You are viewing kazyavka

каляки-бубуки - перевод интервью [entries|archive|friends|userinfo]
горький капустный пудинг

[ website | me on flickr ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

перевод интервью [Jun. 15th, 2011|02:07 pm]
Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
тут у меня давече взяли интервью, оно на английском, так что тут перевожу для тех, кому непонятно было. Это Шарлотт Риверс, она чуть что, сразу пишет книжки по дизайну, типографике, каллиграфии, леттерпрессу,  живет в Лондоне, вот ее сайт: http://charlotterivers.com

Тут само интервью: http://charlotterivers.blogspot.com/2011/06/creative-loves-of-natasha-mileshina.html

had to take portraits
спасибо Кате Березняк за то, что так вовремя оказалась рядом и не преминула меня сфоткать


Сегодня с удовольствием представляю дизайнера, типографа и каллиграфа {тут она по всем статьям загнула} — Наташу-Какашу. Она создает красивые буковки и органайзеры, потом это объединяет и немедленно продает в своем магазинчике на етси.

Можешь рассказать мне о своей студии?
Моя студия находится в нашей квартире. Я живу в Вихокене, но всем заливаю, что в Нью-Йорке: во-первых, никто никогда не слышал о Вихокене, а во-вторых, это всего 10 минут от Манхэттана, на берегу Гудзона. Все равно считается, правда?!
Интерьер студии далек от идеала: майонезного цвета стены (радость квартиросъемщика), старая икейная мебель, коты и ужасный бардак. Только что поняла, что у меня масса вещей в двойном экземпляре. Например, моя версия Двух Кругов Либермана (сделанная из икейной магнитной доски и ее картонной крашеной упаковки), 2 стола, 2 кресла, 2 компа, 2 принтера, 2 окна и 2 коты. Похоже, у меня раздвоение личности, или жадность. Ой, вижу две чашки чая, — вдобавок, еще и лень.

AtWork_1 Studio_1

Ты всегда была творческой личностью?
Я хотела быть дизайнером с четырех лет, когда увидела дядю, встающего после полудня, попивающего кофе, дымящего сигаретой и калякующего что-то в блокнотике. Мне ничего этого не позволялось, а он-то по полной наслаждался жизнью! Я тоже хотела кофе, так что пришлось стать дизайнером (10 лет спустя еще не пожалела, спасибо ЛС и кофеварке Чемекс).

AtWork_2

Что тебя вдохновляет?
Основную массу своих идей я получаю в полусонном состоянии, когда я вот-вот засну: очень удобно, только лень тянуться за ручкой, чтобы записать. Да и мои клиенты тоже помогают: приходят со своими мыслями, которые я превращаю в продукты для них, а потом и для всех остальных. Такое получилось почти со всеми моими органайзерами (для детев, для свадеб, путешествий и фотографов)

ExcitingWork_2

Расскажи о своем обычном рабочем дне
У меня два вида рабочего дня, когда я работаю в Музее и когда я дома, работаю для магазинчика и потусторонних заказов. В первом случае: просыпаюсь, еду в Мет, перекусываю в Центральном Парке и/или проверяю текущие выставки, потом заканчиваю работу, и иду домой спать. Второй вариант тоже не очень захватывающий — достаточно рано просыпаюсь, чтобы заняться заказами, полученными, пока была на работе, иду на почту, йожусь, и обратно — к проектам и идеям.

Как ты работаешь над проектом?
Ну, в начале я очень радостна и полна энтузиазма. Потом я начинаю переживать, что ни черта не успею и, вообще, я так и делать-то не умею. Так что, вся на нервах, я иду спать. После этого, жду получения своих идей, когда уже почти заснула. Утром я вся =шило в попе= и готова начать работать. Сначала набрасываю на каких-то листочках, потом либо сажусь за компьютер, либо за кисти/краски/ручки, в зависимости от проекта.

Над чем ты сейчас работаешь?
В данный момент, я занята календарями для своего магазинчика. Несколько лет назад я сделала простой календарик из полностью переработанных материалов, который пользовался большим успехом. С тех пор я немного расширила линию и в этом году планирую зафигачить еще больше минималистичных календарей. Это мой ответ клевым, но дорогим сволочам от Пентаграм и Стендиг. Предполагаются несколько размеров и видов дизайна, включая календари на заказ с фотографиями заказчика (а это будет моим ответом цветовым оргиям фотокалендариков от Федекса, Шаттерфлай и, в вашем случае, Коники).

RecentWork_4
RecentWork_3
RecentWork_2 RecentWork_1

А какой был самый интересный проект у тебя и почему?
Я считаю свои органайзеры одним из таких проектов. Так как в них я и каллиграфирую, и типографирую, и дизайнофирую, упакофирываю и, наконец, телеграфирую результат покупателю. Это достаточно динамический процесс: я постоянно делаю новые вариации, придумываю очередные страницы, охочусь за симпатичными симпомпончиками (наклейками, ручками, карандашиками) для них. Один из последних — Органайзер для Путешествий. Туда я засунула карты, страницы для ревью, планирования, дневника, где можно записать смешную или грустную вещь, которую ты услышал сегодня, присобачить использованный билетик, добавить новое слово, и кучу другой фигни. 

ExcitingWork_1

В плане работы, без чего бы ты не могла жить?
Как я уже говорила, не могу жить без кровати и подушки, для получения своих идей.

А что тебе больше всего нравится в том, что ты делаешь?
Бесконечные возможности и то, что я всегда могу оправдать отсутствие стиля в одежде тем, что я дизайнер.

Кем ты хочешь стать в будущем?
Француженкой, шведкой или Кристофом Ниманом, ну, или покупать кучу красивостей в качестве работы.

Studio_2

Где ты счастлива больше всего?
В японском супермаркете!

А вот тут мои ссылки на любимости:

ФОТОГРАФИЯDenis Kravets, Elizabeth Dunker and Anna-Malin Lindgren
ИЛЛЮСТРАЦИЯJillian Tamaki, Jesse Draxler, Dmitry Litvin and Katrin Stangl
ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙНElizabeth Dunker, Jessica Hische and Maria Holmer Dahlgren
ИНТЕРЬЕР — A Merry Mishap, Door Sixteen and Manhattan Nest
БЛОГИEmmas Design Blog, French by Design and Lovely Stationery
КНИГИ — Everything Is Illuminated by Jonathan Safran Foer, Corrections by Jonathan Franzen, Sometimes I Think, Sometimes I am by Sara Fanelli, Typographie by Emil Ruder, and everything by Pelham Grenville Wodehouse and Jerome K. Jerome
МОГОЗИНЧИКИ —  String, Pergamondo, EtcoLeah Duncan and Soviet Vintage
МУЗЫКА — DVAR, Philip Glass, Pipilotti Rist (если ее творчество можно ограничить музыкой) и английские старички, The Kinks


UPD на последней фотке можно увидеть бардак из моих любимых и ценных вещиц, как-то:
прекрасные матрешки от Иры Троицкой, коллаж Сандры Джуто, и куча коробочек и какашечек из разных стран
linkReply

Comments:
[User Picture]From: olip
2011-06-15 06:19 pm (UTC)

(Link)

как приятно )
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 06:24 pm (UTC)

(Link)

мне приятней! :-)
[User Picture]From: vectorized
2011-06-15 06:24 pm (UTC)

(Link)

Мам Ноташ, это ты? Хорошая такая ^.^
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 06:26 pm (UTC)

(Link)

я теперь с мытой башкой еще лучше!
[User Picture]From: vectorized
2011-06-15 06:30 pm (UTC)

(Link)

ну не знай, не знай... Как по мне, и так хорошо)
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 06:32 pm (UTC)

(Link)

тем более, что она опять испачкалась...

если бы пролетающие надо мной птицы не падали, я бы так и ходила!
From: tataata
2011-06-15 06:39 pm (UTC)

(Link)

нннннн ты мне нравишься)
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 06:46 pm (UTC)

(Link)

хмы!! взаимна!
[User Picture]From: hmeli_suneli
2011-06-15 07:16 pm (UTC)

(Link)

Боже мой, и там кошки.
Где ты их добываешь?
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 07:23 pm (UTC)

(Link)

я их с москвы привожу, а второе само завелось, это все токсоплазмоз

(на npr передача была о том, как т. влияет на мышей — перестают бояться кошков, наоборот, чуют влечение и привязанность к ним, постоянно ищут их внимания, и становятся бесстрашными, исчезает чувство самосохранения — и на людей, судя по всему, похоже. Пиня терпеть не мог кошк, потом я первое привезла, он до того проникся, что предложил завести вторую, завели и, заодно, попал в парочку мелких аварий)
(Deleted comment)
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 07:38 pm (UTC)

(Link)

круто! у нее еще несколько скоро выйдет, про самодельный шрифт, каллиграфию и про бумажки-открыточки, может, еще чето
[User Picture]From: almost_glorious
2011-06-15 07:45 pm (UTC)

клетчатому хорошенькому умельцу

(Link)

каллиграф каллиграфович! от твоих органайзеров сразу знаешь куда пристроить лишние баксы!
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 07:48 pm (UTC)

Re: клетчатому хорошенькому умельцу

(Link)

хмыхмы пасиба!!
[User Picture]From: alexey_kudrik
2011-06-15 08:03 pm (UTC)

(Link)

и это у девочек называется бардаком!... )))

[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 08:07 pm (UTC)

(Link)

шутишь! я убрала все за кадр!! я не была уверена, когда фоткала, что признаюсь, так что замела следы на всякий случай
[User Picture]From: alexey_kudrik
2011-06-15 08:15 pm (UTC)

(Link)

ну не знаааааааю :))) Я вижу очень приятную студию!
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 08:19 pm (UTC)

(Link)

пасиба большое, она, действительно, приятна, просто у меня в голове не так и не то и как надо :)
[User Picture]From: mariarti
2011-06-15 08:06 pm (UTC)

(Link)

ееее, зачетные коте!
ну и все остальное
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-15 08:07 pm (UTC)

(Link)

пасиба! ура!!
[User Picture]From: omami
2011-06-15 11:18 pm (UTC)

(Link)

о ноташо, ты такой смишной и хороший, хочется одновременно чтобы ты написала огромную и прекрасную книгу, быть твоим котом, работать с тобой, варить тебе еду и даже немного выйти за тебя замуж!
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-16 12:49 am (UTC)

(Link)

ах, ола, так бы тебя и съел!
[User Picture]From: omami
2011-06-16 12:59 am (UTC)

(Link)

лучше бы ты в госте приехал
особенно пока я бездельнек
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-16 03:01 am (UTC)

(Link)

а мне покажут казю с пуговками на пузике и енота полосатенького?
[User Picture]From: omami
2011-06-16 04:05 am (UTC)

(Link)

канечна! в естественной среде обитания!
и гаргулью бери, чего уж там.
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-16 04:06 am (UTC)

(Link)

он чево-то вдруг жадничает и воюет, так и не подумаешь с виду.
[User Picture]From: omami
2011-06-16 04:07 am (UTC)

(Link)

дык, интервью почитал, понял какое сокровище отхватил, теперь из дома не выпустит небось, будет чахнуть (
[User Picture]From: garguliya
2011-06-16 03:07 am (UTC)

(Link)

Замуж забито! Простите!
[User Picture]From: omami
2011-06-16 04:04 am (UTC)

(Link)

смотри какой. ну, в общем, да, я в курсе, котом тоже. и так всегда!
[User Picture]From: garguliya
2011-06-16 04:11 am (UTC)

(Link)

Ну ладно, берите иногда поиграть. Но с возвратом и кормить, как следует!
[User Picture]From: omami
2011-06-16 04:19 am (UTC)

(Link)

ага. у нас in and out есть! )
[User Picture]From: barhotka
2011-06-16 04:30 pm (UTC)

(Link)

прикольно =)))
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-17 12:02 am (UTC)

(Link)

пасиба! привет :-)
[User Picture]From: barhotka
2011-06-17 08:12 am (UTC)

(Link)

привет =))))
вообще, это ж круто, когда тебя оценивают как специалиста в своем деле.

ну а причина быть дизайнером, по-моему, великолепная, но мне не хватает способностей =))))))))))
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-17 03:12 pm (UTC)

(Link)

пасиба, ага, приятно, она меня чуть что зовет в свои статьи высказываться или в книги постоянно. очень ценно. только журналы английские, так что я их никада не вижу, а книги только в процессе выходы :-))

cпособности тут, поверь мне, ни при чем, кроме того, что ты фототалант!
[User Picture]From: barhotka
2011-06-17 05:19 pm (UTC)

(Link)

ты как-то иронично про девушку. или мне кажется? =)
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-17 08:53 pm (UTC)

(Link)

неа, иронично про себя, она-то тут ни при чем, у нее уже куча книг опубликовано
а про себя — так как ничего реального от нее не могу показать со своим присутствием. но вдруг. када нить.
[User Picture]From: barhotka
2011-06-17 09:25 pm (UTC)

(Link)

жаль, что нельзя показать - мне приятно видеть, как у других что-то получается =)
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-17 09:33 pm (UTC)

(Link)

пасиба, я похвастаюсь када чего получится :-)
[User Picture]From: g_k_sirotin
2011-06-17 02:22 pm (UTC)

(Link)

мне бы такой бардак )) (хорошо как у тебя (там ещё мешок в ванной и велосипед в коридоре)).
а! да! и улыбка УЛЫБКА прылллллееестная.
[User Picture]From: kazyavka
2011-06-17 03:10 pm (UTC)

(Link)

да мне бы тоже, я ж говорю, это спецэффект, настоящий бардак за кадром остался!

не, мы теперь переехали от велика в коридоре (он был в Вашингтоне), и 2 велика теперь уже стоят в гостиной. но мешок и ныне там, это из последней квартиры, да. как получу ковр полосатый в спальню, сфоткаю и нынешнее обиталище. мне всегда интересно сареть, как другие живут, не в журналах.

пасиба, я только так и могу улыбаться с тех пор, как в первом классе во дворе один мальчик, который мне нравился, сказал, что "она все время ходит с улыбкой, дурочка, наверное". я и понятия не имела, что, действительно, ходила все время с идиотской улыбкой на лице, совершенно не чуя этого. not anymore!
From: filchakova_nad
2011-09-19 04:03 pm (UTC)

(Link)

Наталья, я на вас случайно наткнулась здесь в комментариях жж Ани Серовой.
Пред история: лет..5(не помню точно) назад вы видимо били проездом в Москве. Меня с вами познакомил Илюша Ратман. Мы втроем сидели в кафе магазина "республика" около получаса может. Мне тогда показали ваши работы, они мне очень понравились и запомнились. И в общем сейчас я узнала вас только по аватарке это прекрасной девочки со словарными волосами, стоящей на красной табуретке. Разрешите вас добавить просто из-за восторга вашими работами.
[User Picture]From: melbaa
2011-09-21 01:53 pm (UTC)

(Link)

Какая вы чудесная :)